梶ピエールのブログ

はてなダイアリー「梶ピエールの備忘録。」より移行しました。

震災に関する外国人向け情報サイトのリンク集/Links of the Information about Tohoku Earthquake in Foreign Languages


 Twitterメーリングリストなどで流れてきた、今回の震災に関する外国人向けの情報サイトをリンクしておきます。とりあえず私自身が読めるものということで、英語と中国語のものを中心にさせていただきます。中には充実したリンクサイトもたくさんあるので、それだけにリンクを貼っておいてもよさそうなものだけど、自分としては日本のインターネットにこんなにたくさん多言語情報を提供するサイトがある(サイトを立ち上げようとする人達がいる)、ということを知ったのが新鮮な驚きだったので、半分は自分自身の備忘のために、一つづつのサイトにリンクを貼っておくことにします。役立ちそうなサイトがあれば適宜紹介していただければと思います。


1. 尋ね人/Person Finder/网上寻人

Google 网上寻人: 2011 日本地震
Person Finder: 2011 Japan Earthquake
3.11日本東北大地震華人尋人啓事,情報正在收集中/東北在住の中・台・港華人の人探し専用
→中国国内のミニブログで流れている日本に留学や仕事で行っている中国人の安否を尋ねる情報を安田峰俊さんが転載しています


2. 震災に関する情報リンクサイト/Information about Earthquake/关于東日本大地震的信息鏈
地震発生時緊急マニュアル/Guide to Take Care and Protect Yourself During the Earthquake- basic advice/地震発生時的安全指南
東京外国語大学志願者編訳
多言語生活情報(日本語)/Multilingual Living Information(English)/多語種生活指南(中文)
→財団法人自治体国際化協会提供
多言語災害情報まとめツイート/DISASTER INFO in MULTILANGUAGE
→このサイトは個人が立ち上げ、多くの個人が賛同して無償で通訳・情報提供を行っています。
仙台市からの緊急情報/Sendai City's Information for Foreign Residents in Sendai City about Life Support Activities
→東京外大多言語多文化教育研究センターが仙台市の依頼により「仙台市からのお知らせ」を随時、多言語に翻訳
「Earthquake Information」(中文)「Earthquake Information」(English)
NPO法人「多文化共生マネージャー全国協議会」提供
東北地方太平洋沖地震に関する情報(リンク集)/Link to website on information of Tohoku district - off the Pacific Ocean Earthquake
FMわぃわぃ「いろいろなことばで、おしらせをよむことができる、WEBサイトです」/This web site explanins means of escape at disaster in ten languages
→世界の10言語で神戸・長田から放送している多文化・多言語コミュニティ放送局のサイト
Quick Links and Information about the Earthquake in Tohoku area, Japan
→学ランマンさんの個人サイト
東北地方太平洋沖地震に関する外国語による情報提供(日本語教育学会) / Tohoku Earthquake Information in Foreign Languages
→このページは,日本中国語学会のウェブサイトの中にあり,日本中国語学会ウェブリソース委員会が管理しています


3.音声による情報サービス/Free Audio Information Service in Multilanguage/音声信息服务

★無料電話サービス【ブリックス】 - Free Phone Service
NHKオンライン(16言語のオンデマンドラジオ放送)/On Demand Radio Programs in 16 other Languages


4.通訳・翻訳・多言語支援ボランティアの募集

弘前大学人文学部社会言語学研究室 平成23年東北地方太平洋沖地震における「やさしい日本語」支援について
「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」通訳ボランティア要請」
東日本大震災・ボランティア救援隊・通訳チーム、緊急募集!
→通訳士の学校「東京通訳アカデミー」による募集